: 1 2 3 4   

Leporello. 
 statua gentilissima. Del gran' Commendatore!..
...Ah, Padrone!

	Don Giovanni

. 
    !.. 
, ! 

	«-». (.)


I

.

.

  . , 
   ! 
    ,
  ,   .
 ?   ?

.

!    !
,  ,  !

.

?
    ?

.

 ,
   ,
   ,  ,
      .

.

  ,   .  
    .  ,
     .

.

     ,
     
  ,  , ,
   ?

.

 .
     .
    .
  ,   ;
    
 ...

.

 - !
     .

.

 !  -
    .   ,
  !  ?..  .
 ?    ,
  ,   ,
   
     .
   
 ,  ,
     ;
,  ,   
 ,       
   ,   ;
 !..  ,  
 ;    ?

.

  :  
 .   ,
      .
, , . 
    
 , .

().

 !
  !    !

.

!  ... , .
   
 ; -  .

.

 ... .  
     
  .  .
, ,   
.  ,  
   . ,
 .  ...  
    .  
          
     ,
  ...  !..

.

 ,     .

.

.

.

  ,   .

.

 .

.

   
  ?

.

, !
     .

.

.

.

        -
       .

.

. ,  .
   .
   ? ( .)

.

  
.  ?     ?

.

,     ,
  .

.

   ?

.

    
  .

.

 
 ! !  
...   ?

.

,
,   .

.

!  !    
     ,
   .

.

  ,  ?

.

? .
 -  ?

.

  ,
   .

.

  .
 ,  .   ,
,      .

.

,   ?

.

:  ...

.

   ?

.

;    
    
    
 .

.

   ?
 ?

.

  ,
,   ,
  ;    
     .

.

    .
    ,
     .
     .

.

,     
 .

.

  ,  ?

.

   ;  .
  . (  .)

.

 , .

.

, ;   .

( .)

.

, ?

.

   
    ,
    .

.

  .   
   ;
    ,
  ,     ,
  ,   .

.

, ,
   .

.

 !
  !  
     .
!

.

   .
     
      ,
  . (.)

.

   
      !
 .    
   ? ,   .

II

(. .)

.

 , , 
     .
     !

.

  !   !

.

  !

.

,  
  , .
   ,
 ,    
  ,  ...

.

.
     
  ,  
  . ,  
  ; , ,
 -.

.

  .

(.)

.

 brava! brava! {. } ! !

.

, .  
 .   
   ;
   ... :
  ,   .

.

 !    !
  , ?

.

 .

.

?  !

.

  -
  ,   .

.

     ,
 ,  .

.

   ?
     
 ,    .

().

  .

.

, ;
 ,  .  ...

.

?     
   ? : ,
  .

.

 ,  .

.

!  ,   .
 .

.

, ,
 .  :  
    ...

.

   ,  
     ?

.

,  ,      ,
,  .

.

,  ,
,  .     ?
, . (.)

, !

.

 , .

.

, .

(. .)

.

, !   ,
  ;   
 ,   
    .

.

!
   .

( .)

?

.

.

.

   ?

.

  ?
,  .    .
  .

.

, ,
  ?

.

 .

.

 ...   
    .  
     ,
 ,   ,
   ,
     
  .  
 ,   
  , , 
     ,
    ,
    ?

.

? 
  ?   ?
     ?
   .   ;
  ,  
  ,  
      
   : «!..»
 ,      
 ,   ,
     .
   ? , ,
 ,   ;
  - !

.

 ! (.)

.

! !

.

 ?   ?

.

...

.

!.. !..

( , .)

.

...

.

 !..

( .)

.

!  !..

.

,  !..

( .)

  ,  ?

.

,
 .

.

  !
     .

.

!
  .

.

 , !
        
  .

( ).

 .   ,
   .

.

 
 , . (.)

.

! ! !..

( . .)

.

, , .

.

 ?
? !   !
   , , ?
   ?

.

 ,
  .

( ).

! ! , ,
        ,
     ,
     ?

.

 ?
   .

.

,  ,
, .   
   ...  ?
  ?

.

   ,
       .

.

     ?
 ,  .  ,
  .    
  .

.

,  ,
  .  
 ,   .  
   .

( .)

.

  !..
...  !..     ?.

.

    , ,
    
   .

.


     .
   ,  
  !  
   . 
  .     !

.

,     ?

.

? , , .

.

 ,
     
  ?

.

 , ?

.

... ,  .

III

( .)

.

  :  
 ,  
       
  ,  ,
 , .   
    ;  
    ; .
  ? «»...  :
«»... !    ,
  ,  ,
  ...
    .   
    .
    !
 !   !..
      .
,   ,    
    .
    ,
      ,
      
        ...
!  .

( .)

.

  .  ,
      
.

.

   
 , . ,  
   .

.

,  ,    ,
      
    
      .

.

,    ,  !
   .
    
    
    
  , ,  ,
     
    ,  
   ,
     
 .   
   ,   
   
    ...

.

   !

.

?

.

...  .

.

? 
 ?    
     ?

.

 ...   ...

.

  :  ,   !

.

  ?

.

,    
    .

.

 ! , ...   ?

.

,   .

.

  !  ,   !
 .

.

,  ,
 !

.

  !..

.

 .  !

.

? ?   ?

.

.
      ,
      
  ,   ,
       -,
       ,
    
    ,
 ,    
    .

.

    .

.

 
,  ,  ?
    ,   
  ,    
    ;
    ,   
    ,
   ,
    , , ,
     ;
    ,    
  ...

.

 - 
?

.

,  , 
 .     
    .

.

     ?

.

  ,   .
       
 ,    
  ,    .

.

     .

.

! ?

.

   .

.

 ;    
,     .
    ,
   ,  
  ,    
 .

.

    
 ,  . 
  .   
     ,
  ;  , ,
      ,
 ...

.

  !
  ,    
  .

.

  .

.

  .

.

, ,  ...    
   .   
 ;    
 ,  . 
  .

.

   ,
    ...
   !    
  !

.

, , .
  ?

.

  .

.

,   (.)

.

!

( .)

.

  ?

.

 !
 !.. «  , ...»
 ,   ...
 ,  !

.

Ѡ 
 ?  , 
    
   .

.

, , !  ,
  !

.

!
 ,   .

.

 !
  ,     .

.

 ?     ?

.

 ,   !
  ;   
     ,  .

.

;    .

.

 ?

.

,    
 .

.

 , ,
     
,        , .

.

   ! ?

.

 
  ,     
     
    
   .

.

 
,   !

.

 .

.

...

.

.

.

,  !
     
... -,  ,
 .

.

!   !..

.

.
      
     
   ...

( .)

!

.

 ?

.

, !..
, ... !

.

   ?

( ).

... !..

.

 !

.

,
 , !

.

   !

.

 .

.

  , .
(.) , ,   
  ,    ,
     . ? ?

( .)

 !

.

?  ...

.

.

IV

( .)

.

.

  ,  ; 
,   
  :  ,
    . 
  ,  .
   ?

.

 ,
   
   .    .
     
      
  .

.

 ,
  .     
 ?

.

   .
   .

.

,  
     ,
  ,   .

.

!   
   ,   
   !  
       
 ,  ,   ,
    ;
      ,
     ,
  ;   
   .
!     .

.

, :  ,
 ,    ,
     .
   ,   
 ! ,    
      ,
   .    
 .

.

  
,  ,  
.    ,
   ,  .

.

 ?
    
  .   ?  ,
      .

.

 ! !

.

  
 ? ,   .

.

!
 .

.

,  ?
    ?  , .

.

!   !

.

,  :
  ,  .

.

, .

.

! -    !
     ?
      .
 , : ,
     ?

.

 .
   .

.

, .    ,
  ...

.

  
,  .

.

!   .
      ?
     ?
       
    .  
  .

( ).

   !
 :   
 ?

,

,  
  .

.

    
 ?

.

  .
    
  ,   
 ...

.

,    
 ?

.

   
   .

.

 ,
  ?   .

.

!
 ?

.

  ,  .

.

 ! ,   ,  .

.

  .

.

.

.

 
 ;   
       .

.

  ? , ,   .

.

  ,    .

().

 ?..  ?  , .

.

!
  ?   ,  ?
, , , :  ,
    .

.

 !

(.)

,        
,    ...

.

 !
     ,
     ,
  ;     
  ...

.

   ...

.

  ,    
, . ,  ,
,  ,   ,
    ,
 , . , 
    ,
   ,    ,
 ,   .
 ,   
      
  .

.

,      ,
 ;   .
, ,  ,
  .   
 ?

.

  
    .

.

  ,
      ,
       !

.

     ,
  ,     ,
    ?
    , ?

.

  ?     
 ;     ,
     .

.

  ?    
   .

.

  
  , !

( ).

     
!   
   ,  ?

.

,      !
    .

.

   ?

.

 .
-.

.

 ?

.

 ?

.

.

.

  ,    .

.

    ...

.

, .

.

, , ...

.

  ! ,  .
   ?.. , ,  .

.

 ,  ,   .

( .)

!..

.

  ? !..

( .
.)

.

   .

.

 !  !

.

 ,
 .  ,  .

.

? .     ,  .

.

 .

.

 ... , 
   !
 ,     ...
       !

(.)

  1. brava! brava! ! ! (.)

  1. 4 1830 . , -, . . . 1841 . « » «»: « 1826 , , , ». 1828 ., 1 , « »:

       
       ,
        ...
    

    1830 . .

    .

    -, . , ( «-, ») «-», . ( ) . . , , . « » , , « » (, , ).

:

     
     .

.

  ?

.

ߠ,  
    . 
 .

.

 ?

.

  ?

.

 ? :   ?

.

;   !

.

    , ,  ,
 ,   .  
   .

.

  ?  
   ?

.

. (.)

.

.  ,  .
 .    
   ? ,   .

:

.

 .

.

,      !
  ,  ,
 ,   ... ( .)
© 2000- NIV